Sobre tu Piel

Original: Alameda

Übersetzung: POB

Como la noche trae el silencio

como el alba el sol

tu fuiste pa’ mi oscuridad

dulce resplandor

Como las nubes traen la lluvia

como el dia la luz

de tu sonrisa flor a flor

brotó la plenitud

Lenta surgió entre las olas

soñando un atardecer

que en su pecho se atesoran

las joyas de mi querer

y el lirio dejó su aroma

tendido sobre tu piel

Paso a paso al fin llegué

cerca de ti una manana

y me ofreciste beber

debajo de tu ventana.

Contigo calmé la sed

Auf deiner Haut

Wie die Nacht die Stille bringt, das Morgenrot den Tag,

So brachtest du mir süßen Glanz in meine Dunkelheit.

Wie die Wolken Regen bringen, Dämmerung das Licht,

Brachte reiche Fülle mir dein Knospenmund.

Im Quellenspiel sah ich dein Lächeln, verträumt im Abendlicht,

Juwelen meines Verlangens sah ich versammelt darin.

Und ein Hauch von Lilienduft lag auf deiner Haut.

Langsam, endlich, Schritt um Schritt, kam ich am Morgen zu dir.

Und unter deinem Fenster botest du mir den Trank.

Ich stillte den Durst – mit dir.